General sales conditions

Validity : Each offer, order, delivery, invoice, repair, renting, consignment or any other assignment, hence forward called ‘contract’ is subject to these general sales conditions. Each alteration or modification is only valid if in writing confirmed and signed by the management. Nullity : Invalidity, if any, of one or more clauses of present General Conditions shall never affect the validity of the entire agreement.  Other clauses will remain fully effective without restrictions. Contracts : Each contract is irrevocable, regardless if any payments have been effected. If the contract is refused by the customer the seller retains the right to pursue legal confirmation of the contract, or to pursue for damage settlement to the amount of at least 15 % of the contract value.Delivery : All goods must be collected by the customer no later then 1 month after notification by simple lettre by the seller to the customer that the goods are ready for collection. After this period the merchandise will no longer be retained by the seller, though the contract remains honourable by the seller in accordance to article 2 above. The period for delivery cannot be seen by the customer as binding for the seller. At no time shall the customer be able to cancel the contract or the seller be liable to any damages due to late or incomplete delivery. Return goods : No returning of goods shall be accepted without sellers prior written agreement of the seller. Payments : All contracts are payable netto at the on the invoice or confirmation indicated date. All foreign banking and other charges are at customers expense. In the event of late settlement and/or wrongful failure the due amount of an invoice will ipso jure be increased with a fixed and conventional compensation ad 15% with a minimum of 100 EUR and with a collection fee ad 185 EUR for Belgian customers or 500 Eur for foreign customers.The decreased amount shall be considered as the new payable amount and shall be subject to a monthly intrest of 1%. In case of late payment the seller retains the right to cancel the contract, to reclaim the goods, this without any limitation to the sellers right to pursue the contract of damage settlement as per article 2. Credibility : The customer is required to advice the seller of important changes in his financial stability or credibility. The seller retains the right to cancel or delay the contract, even after partial or complete delivery, or to demand additional warranties from the customer. Currency : Each currency fluctuation of risk is at customers expense. Ownership : De goods will remain the property of the seller until the payment in full of all outstanding amounts, regardless their origin such as invoices, intrest, bank or other charges, transport, incasso costs, etc. Transport : Sellers conditions are ‘ex works’ the by the seller indicated warehouse. The goods shall be considered ‘delivered’ upon placing the goods ready for collection by the customer in a by the seller designated warehouse. The goods travel at the customers risk. Consignment : All goods belonging to the customer given in consignment or repair to the seller shall be retained at customers risks. Seller cannot be held liable for any damages, regardless of their cause or origin. Renting : For each rent of goods given in consignment or care of the customer, the customer shall at his own initiatif and expense close a insurance contract for the due period and for the value to be opbained by the customer from the seller / renter for all damages, to be or not to be foreseen, fire, theft, vandalisme and other. Customer shall also close a insurance contract for due period against all liability during the use of the goods by whomever and all related risks. Warranty : All goods are subject to our suppliers warranty, within the conditions and limitations of our suppliers warranty. Customer can request or demand  the seller to send a copy of the applicable warranty to the seller. Complaints : All complaints must be by confirmed mail, no later then 14 days after delivery or invoice date, which ever may come first. No complaints shall be accepted if not in accordance to these terms. Legal Action : As a mutual guarantee and commitment for a fast settlement of controversies through arbitration, B.A.I. ( Belgische Arbitrage Instelling ) is charged with the appointment of arbitrators who will be authorized to settle for good any controversy arising from the current document as to the inbterpretation, the execution or the dissolution, in conformity with its regulations for operation that can be obtained free of charge at B.A.I., Lieven Bauwensstraat 20 at 8200 Brugge, tel 0032-50-32.35.95 and fax 0032-50-31.37.34 ) This clause replaces all authrity clauses contrary to it, also those mentioned on the back.

Teil von der allgemeine Bedingungen :Als gegenseitige Garantie und Verpflichtung zu einer schnellen Lösung von Streitfällen durch Arbitrage, ist die Belgische Arbitrageinstitution B.A.I. mit der Ernennung von Schiedsrichtern beauftragt, welche zuständig sind, jeden aus dem vorliegenden Vertrag hervorgehenden Streit beizulegen, und zwar endgültig und gemäß ihrer Wirkungsordnung, welche gratis bei B.A.I., Lieven Bauwensstraat 20 te 8200 Brugge (tel. 050/32.35.95 en fax 050/31.37.34).. Die vorliegende Klausel ersetzt alle entgegenstehenden Zuständigkeitsklauseln.”

1.       Pläne, Beschreibungen und anwendbare Unterlagen

Die Arbeiten sind auszuführen nach der beigefügten Beschreibung, erstellt vom Unternehmer, und akzeptiert durch den Auftraggeber. Folgende Unterlagen sind Teil dieser Vereinbarung und werden von beiden Parteien so anerkannt. Im Falle einer Bestreitung oder eines Widerspruchs gilt ausschließlich die hierarchische Reihenfolge der Unterlagen die sich auf die Unternehmung beziehen, nach folgender Auflistung:

q       Preisaufgabe

q       Unternehmungsbedingungen

q       Allgemeine Verkaufsbedingungen

q       Beschreibung des project oder producten

q       Plannen

Der Unternehmungsvertrag hat nur rechtsgültigen Vorrang auf alle anderen Dokumente im Falle von gegensätzlichen Bestimmungen. Beide Parteien erkennen, daß der Auftrag beschränkt wird auf die in der jetzigen Vereinbarung aufgelisteten Arbeiten. Alle Kosten für die Einrichtung der Baustelle gehen zu Lasten des Auftraggebers. Durch die Unterzeichnung der jetzigen Unternehmungsvereinbarung erkennen beide Parteien ein Exemplar aller obengenannten Dokumente erhalten zu haben.

2.       Verpflichtungen des Unternehmers

Der Unternehmer wird die Arbeiten ausführen mit kompetentem Personal und eventuell mit erfahrenen Unterlieferanten. Der Auftraggeber hat jederzeit das Recht die Arbeiten zu kontrollieren und die nicht konformgemässen Materialien oder Ausführungen zu verweigern.

Der Unternehmer nimmt alle Maßnahmen die erforderlich sind für die Sicherheit auf der Baustelle.

Der Unternehmer wird nicht haftbar sein für Schäden die aus der einfachen Anwendung von Art. 544 des Zivilgesetzbuches hervorgehen.

Der Unternehmer ist haftbar für :

1. Die sichtbaren Mängel die bei der vorläufigen Übergabe festgestellt werden.

2. Die verborgenen Mängel die sich während der Garantieperiode zwischen der vorläufigen und der endgültigen Übergabe ergeben und welche die Stabilität des Spielgartens nicht gefährden. Der Termin für die Einleitung der Forderung beträgt drei Monate nach der Feststellung des verborgenen Mangels durch den Auftraggeber.

3. Nach der endgültigen Übergabe bleibt der Unternehmer folglich nur haftbar für ernsthafte Baumängel, und dies mit Ausschluß jeder anderen Haftbarkeit für Mängel, sowohl sichtbare wie verborgene.

3.       Verpflichtungen des Auftraggebers

Alle Berechnungen und Leistungsbeschreibungen werden erarbeitet für Ausführungen und Arbeiten in normalen Umständen mit Bezug auf Liefertermin, Arbeitsgelände, Material, Montage, Fundamentierungen, Arbeitsmöglichkeit, Witterungsverhältnisse, usw.

Der Auftraggeber wird dem Unternehmer die korrekten und erforderlichen Auskünfte geben für die richtige Implantierung des Spielgartens. Diese müssen von ihm genehmigt werden bevor mit den Bauarbeiten angefangen wird. In Ermangelung hiervon wird der Anfang der Bauarbeiten betrachtet wie die Genehmigung seitens des Auftraggebers der durchgeführten Implantierung.

Der Auftraggeber trägt, zumindest im zivilrechtlichen Bereich, die volle Haftbarkeit für falsche Information mit Bezug auf das Bestehen und die korrekte Lage aller Stadtdienste. Die Beweisführung für die Befreiung der Haftbarkeit des Auftraggebers berührt auf seine Schultern.

Die Arbeiten werden dann erst anfangen können wenn der Auftraggeber veranlaßt hat daß:

? Der Raum worin der Spielgarten montiert werden soll winddicht ist

? Alle vorhergehenden Arbeiten im Raum worin der Spielgarten montiert werden soll beendet sind

? Der Fußboden im Raum worin der Spielgarten montiert werden soll frei, flach und trocken ist.

? Eine Trennung der Baustelle mit Bezug auf den Rest des Gebäudes besteht, um die Staub- und Lärmbelästigung auf ein Minimum zu beschränken. Andererseits wird die Firma AMECO versuchen die Lärm- und Staubbelästigung auf ein Minimum zu beschränken, aber wird seine Arbeiten jederzeit weiterführen können.

Während der Arbeiten wird der Auftraggeber sorgen für:

? eine kontinuierliche Elektrizitätsversorgung, d.h. minimum 2 Kontaktdosen von 16 Ampere

? Eine Temperatur im Raum worin der Spielgarten montiert werden soll die nicht niedriger ist als 12°C.

? Einen geschmeidigen Zugang zum Gebäude zwischen 06.00 Uhr und 22.000 Uhr, und dies sowohl für Arbeiter wie für die Zulieferung von Materialien.

? Eine ausreichende Beleuchtung im Raum worin der Spielgarten montiert werden soll.

? Angepasste Sanitäranlagen für die Arbeiter von Ameco.

? Einen abschließbaren Raum worin Werkzeuge und Materialien nachts aufbewahrt werden können.

Er wird die ihn gefragten Genehmigungen von Plänen und Materialien schnellstmöglich dem Unternehmer besorgen. Sollte dies nicht der Fall sein, so kann der Ausführungstermin proportional verlängert werden.

Der Auftraggeber verleiht Verzicht auf Entschädigung gegenüber dem Unternehmer für eventuellen Schäden am Gebäude, Hausrat und immateriellen Schäden, und dies bis zum Augenblick der endgültigen Akzeptierung.

Die Parteien vereinbaren, daß die Überwachung der Arbeiten durch der Unternehmer ausgeführt wird.

4.       Preis

Sämtliche Steuern gehen zu Lasten des Auftraggebers, nach den entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen.

Preisrevision ist für diese Vereinbarung normalerweise nicht anwendbar. Unterstehende Preisrevisionsformel ist nur anwendbar wenn die Arbeiten umständehalber nur 3 Monate nach Unterzeichnung der jetzigen Vereinbarung anfangen können.

Alle Preise werden angepasst nach der Revisionsformel zugepasst durch das Ministerium der öffentlichen Arbeiten, wie folgt:

P = P (a s/S + b i/l + c)

Wo:

P = der revisierte Preis

S und S Index basiert auf den Durchschnittsgehalt eines befugten Arbeiters von Zone 1, wobei s der Index ist vom Monat in welchem die Arbeiten ausgeführt werden und S der Index ist der Anpassung 10 Tage vor dem Datum des jetzigen Vertrags.

I und J Index der Baumaterialien, wobei i der Index ist vom Monat der Ausführung und J der Index ist von der Zupassung im Monat vor der jetzigen Vereinbarung

A = Parameter für die Gehälter

B = Parameter für die Materialien

C = Parameter für den Teil des Preises der nicht einer Revision unterzogen ist.

Alle Mehrarbeiten die im Laufe der Arbeiten angegeben werden, werden betrachtet als angegeben am Tag der jetzigen Vereinbarung. Die gleiche Revision wird zugepasst wie hier oben beschrieben.

5.       Zahlungsbedingungen

Wir nehmen Bezug auf die allgemeinen Verkaufsbedingungen, wovon wir eine Kopie zur Info mitschicken, unvermindert das Recht des Unternehmers um die Arbeit Still zu legen und/oder eine proportionale Verlängerung des Ausführungstermins einzurufen. Der Auftraggeber darf die Gebäuden nicht veräußern, oder auf irgendwelche Weise belasten oder in Gebrauch nehmen solange alle offenstehenden Beträge (Vertragspreis, Revision, Weniger- oder Mehrarbeiten, eventuelle Zinsen, usw.) nicht bezahlt worden sind.

Im Falle einer verspäteten bzw. unrechtmäßigen nicht Zahlung einer Rechnung wird der offenstehende Betrag von Rechtswegen mit 15% erhöht und minimal 100 euro, als Pauschal-Konventianalentschädigung + Inkassoprovision in Höhe von 185 Euro für belgische Kunden, oder 500 Euro für ausländische Kunden.

6.       Ausführungstermin

Der Unternehmer verfügt die Termin von Arbeitstagen um die Arbeiten auszuführen, gerechnet ab dem zwischen beiden Parteien vereinbarten Anfangsdatum, unter der Voraussetzung, daß die Baulizenz bekommen wird und dem Unternehmer hiervon eine Kopie zugeschickt wird, und daß das Gelände und der entsprechende Zugang dem Unternehmer zur Verfügung gestellt werden. Wenn am formal vereinbarten Anfangsdatum diese Bedingungen nicht erfüllt sind, müssen die Parteien ein neues formales Anfangsdatum vereinbaren. Die Ausführung seitens des Unternehmers bestimmter Arbeiten vor dem formalen Anfangsdatum beeinträchtigt nicht dem Prinzip, daß der Termin gerechnet wird ab dem formal vereinbarten Anfangsdatum. Außerdem wird der Ausführungstermin verlängert bzw. verschoben werden können um die Dauer der bestehenden Mehrarbeiten bzw. Änderungen, konform den Bestimmungen vom Artikel 9.

Schlechte Witterungsbedingungen und Fälle höherer Gewalt (Streik, Bestreitungen mit den Behörden, Nachbarn, Stadtdiensten, Unmöglichkeit der Belieferung von bestimmten Rohstoffen, usw....) sind Gründe für die Unterbrechung und die proportionale Verlängerung des Ausführungstermins, und dies von Rechtswegen. Der Unternehmer behält sich das Recht vor den Ausführungstermin zu verlängern bzw. zu verschieben, abhängig von der offenstehenden Zahlungen seitens des Auftraggebers. Diese offenstehenden Zahlungen geben Anlaß zu der Verlängerung des Ausführungstermins zu Gunst en des Unternehmers, ohne daß hierfür eine vorhergehende Inverzugsetzung erforderlich ist.

7.       Mehr- und Wenigerarbeiten, Änderung von Materialien

Sämtliche nicht vorgesehene Mehrarbeiten werden der Gegenstand einer separaten Vereinbarung zwischen den Parteien sein, sowohl mit Bezug auf den Preis wie auf eine eventuelle Terminverlängerung.

Wenn der Auftraggeber entscheiden sollte ein Teil der Arbeiten die dem Unternehmer beauftragt sind nicht auszuführen oder diese ohne Genehmigung des Unternehmers einer Dritten Partei geben würde, verpflichtet er sich dazu den Unternehmer zu vergüten für den hierdurch entstandene Gewinnverlust und für die allgemeinen Kosten. Diese Klausel ist nur anwendbar wenn das Total der Wenigerarbeiten mehr als 20 % des totalen Vertragswertes überschreiten würde. Im Falle höherer Gewalt, wie z.B. Konkurs seitens des Lieferanten, zu langen Liefertermin, das aus Produktion nehmen eines bestimmten Materials, ist es dem Unternehmer genehmigt andere Materialien an den Auftraggeber vorzuschlagen, unter der Voraussetzung daß es sich um gleichwertige Materialien handelt.